|
【講座の趣旨】
生成AIは、海外文献や特許の翻訳業務を効率化できる一方、専門用語や特許特有の表現を誤訳し、技術評価や研究開発方針、権利範囲の判断に影響を及ぼすリスクがあります。
本セミナーでは、生成AIによる翻訳の仕組みと従来の機械翻訳との違いを踏まえ、典型的な誤訳事例を取り上げながら、AIが出力した翻訳の検証方法、翻訳精度を高めるプロンプトの作り方、人が確認・判断すべきポイントを解説します。さらに、AIツールの選定や使い分け、情報管理に配慮した業務フローの構築方法まで体系的に紹介します。
演習を通じて、海外の技術情報を的確に読み解き、研究開発・知財・新規事業などの実務に生成AIを効果的に活用する力を身につけていただきます。
【講座内容】
１．生成AIによる翻訳（AI翻訳）の特徴
1.1 機械翻訳とAI翻訳の仕組みの違い
1.2 AI翻訳の特徴
1.3 AI翻訳の得意分野と不得意分野
1.4 生成AIが起こしやすい誤訳とその原因
２．海外文献の翻訳
2.1 海外文献の特徴
2.2 言語による文献表現の違い ―英語文献とフランス語文献
2.3 生成AIによる文献翻訳の注意点
2.4 文献のAI翻訳で人間が確認すべきポイント
３．特許翻訳
3.1 特許明細書の構成
3.2 言語による特許表現の違い
3.3 海外特許をAIで翻訳する際の注意点
3.4 特許のAI翻訳で人間が確認すべきポイント
４．誤訳事例から学ぶAI翻訳の実務上の注意点と人間による確認・誤訳対策
4.1 誤訳事例
事例①：あいまいな用語の誤解釈
事例②：二重否定・部分否定が肯定表現に変換
事例③：同じ単語の分野による意味の違い
事例④：特許における数値・単位・範囲の取り違え
事例⑤：受動態や主語の取り違え
4.2 人間による確認と修正指示のポイント
4.3 不慣れな言語の文献の誤訳を効率的に確認するには
4.4 不慣れな言語の特許の誤訳を効率的に確認するには
【演習①】生成AIで翻訳した文献の一節から誤訳発見
【演習②】生成AIで翻訳した特許の一節から誤訳発見
５．翻訳精度を高めるプロンプト戦略
5.1 AIに正確な翻訳を促すプロンプト戦略
5.2 AIによる誤訳を防ぐ方法
5.3 AIによる誤訳が生じた場合の対処法
【演習③】不十分なプロンプトの改善と翻訳の再指示
６．AIツールの選び方と使い分けのポイント
6.1 生成AIツールを選定する基準
6.2 有償版と無償版の比較
6.3 費用対効果を高める有償版・無償版の使い分け
７．自社の翻訳業務へのAI導入と業務フローの構築
7.1 翻訳業務におけるAIの位置付け
7.2 生成AIを取り入れた業務フロー
7.3 AI活用における情報管理上の注意点
【質疑応答】
|
